Da tyske Freddy slog Dean Martin

Heimweh - Freddy
Uge 40, 1956, B.T.'s pladebarometer, #2

Når man gennemgår de danske hitlister gennem tiderne, støder man overraskende ofte på tyske titler. Dette gælder ikke mindst i de tidligere hitlister fra 1950'erne, hvor tysk faktisk var et ligeværdigt fremmedsprog i forhold til engelsk. I 1956 foretrak danskerne sågar den tyske udgave af en amerikansk sang på trods af, at den engelsksprogede udgave havde ligget på førstepladsen i såvel USA som England med en kendt sanger. At den tyske version ovenikøbet blev årets hit i Danmark illustrerer fint, at tysk schlagermusik har haft et dansk publikum længe før Hansi Hinterseer og hans overraskende gennembrud i 2010. 

Årets hit 1956

Heimweh med Freddy Quinn var uden sammenligning årets udenlandske hit i Danmark. Den gik ind andenpladsen på B.T.’s hitliste for september måned og hoppede helt op på førstepladsen den følgende måned. Sangen blev liggende på hitlisterne et godt stykke ind i 1957, og da musikbureauet Quan, som stod på B.T.’s hitliste, gjorde status over 1956, blev Heimwehfremhævet som den mest sælgende sang i Danmark overhovedet.

At Heimweh blev et stort hit i Danmark, forekommer lettere kuriøst, set med nutidens briller. Sangen var nemlig en tysk version af en amerikansk sang. Under originaltitlen Memories Are Made Of This havde den været et af årets største hits i USA i 1955, ikke mindst takket være Dean Martins indspilning af sangen. Hans version var også nået til England, hvor den hittede i begyndelsen af 1956, og Danmark, hvor den fik en enkelt måned og en syvendeplads på B.T.’s pladebarometer. Dermed havde Dean Martin ikke en chance i direkte sammenligning med Freddy, som altså debuterede på andenpladsen to måneder senere.

At det så bestemt ikke kun var i Danmark, man foretrak den tyske version, kan man erfare ved blandt andet at konsultere den Wikipedia-artikel, som beskriver sangens tyske historie. Heraf fremgår det, at den tyske udgave gennem årene har solgt væsentligt mere end den engelsksprogede. En sådan succes havde man bestemt ikke regnet med, da sangen blev indspillet i februar 1956.

Læs resten af artiklen på Det Kongelige Biblioteks hjemmeside

Lyt til Freddys “Heimweh” på Bibzoom.

Lyt til Dean Martins engelsksprogede  version “Memories Are Made Of This” på Bibzoom.

Se tidligere Ugens Hit-artikler

• Uge 39
• Uge 38
• Uge 37
• Uge 36
• Uge 35
• Uge 33
• Uge 32
• Uge 31
• Uge 27
• Uge 25
• Uge 24
• Uge 23
• Uge 22
• Uge 21
• Uge 20
• Uge 19
• Uge 18
• Uge 17
• Uge 15
• Uge 12
• Uge 11

 

Ugens Hit på Det Kongelige Bibliotek

Danmarks Radios hitlister fra perioden 1963 til 1977 har siden 2010 været tilgængelige på hjemmesiden danskehitlister.dk.

I resten af 2011 skriver forskningsbibliotekar i Det Kongelige Biblioteks musik- og teaterafdeling, Henrik Smith-Sivertsen hver uge en artikel med afsæt i en af disse hitlister i den samme uge for x antal år siden.

Artiklerne ligger på sitet Ugens hit på Det Kongelige Bibliotek.