Dan Turèll - nu på engelsk

An Introduction - Dan Turèll & Halfdan E Meets Thomas E. Kennedy - eller man kunne sige Dan Turèll på amerikansk. I hvert fald har den amerikanske forfatter Thomas E. Kennedy oversat og indtalt en række af Turèlls tekster på engelsk. Og man kan sige, at det måtte jo komme. Turéll har om nogen brugt det amerikanske (krimi)univers som referenceramme og tone til at beskrive den danske hverdag, som den tog sig ud på Københavns Vesterbro i hans optik. Vi får f.eks. "A Tribute to the Everyday Things" ("Jeg holder af hverdagen"), "I Should Have Been a Taxi Driver" ("Jeg skulle have været taxachauffør") og "Last Walk Through the City2 (Gennem Byen Sidste Gang").

Oversættelserne er såvidt jeg umiddelbart kan høre ganske direkte. Ikke dårlige, men netop direkte. Vi hører om lokaliteter som Isted Street, West Bridge Street, New Square og Rifle Range Street. Måske universelle steder, set som metaforerer for den type lokaliteter og stemninger, de beskriver - men alligevel virker det ikke helt rigtigt, når man hører dem oversat. Bevares, numrene swinger gennemgående ganske fint. Det er  også Halfdan E. der står for genindspilningerne, og han må jo vide hvordan de skal lyde. Han var  netop med på de originale albums Pas på pengene og  Glad i Åbningstiden. Jeg kan bare ikke se mig fri for at synes, at der hænger et "men" i enden... Lidt på samme måde som jeg havde det, da jeg i sin tid så et par Wallander-krimier. På engelsk. Med Kenneth Branagh. Ikke dårligt bare heller ikke helt rigtigt...Den herværende fremførelse er vel egentlig ok, og som sagt swinger de fint og ligger stilmæssigt op ad originalerne. Men...

Er det et nødvendigt album? Appelerer Turèlls tekster, univers og danske indforståethed til et engelsksproget publikum? Jeg ved det ikke. Umiddelbart er det et sjovt tiltag, men jeg vil nok foretrække Turélls egne versioner - hans egen diktion og den dér typiske "Turèllske" tone der var - hvad, ironisk? lidt spydig? men under alle omstændigheder hans egen. men nu er albummet her. Giv det en chance og hør Dan Turèll oversat til engelsk.