Edith Södergrans digte sat til musik

I februar 2009 udkom den dansk-svenske sangerinde Anna Kruses første cd. Titlen er Lyckokatt, og for kendere af nordisk litteratur giver det et klart signal om indholdet: cd'ens sange har alle tekst af Edith Södergran. Og hvem var så Edith Södergran? Inden for nordisk litteratur anses hun i dag for en af de betydeligste finlands-svenske digtere, og som den vigtigste modernistiske digter overhovedet fra sprogområdet. Edith Södergran blev kun 31 år, og hun levede store dele af sit liv i både fattigdom og landflygtighed, indtil hun døde i 1923 af tuberkulose. Södergrans digtning afspejler på mange måder hendes liv, med indslag af både længsel, smerte og vemod. Debutsamlingen Dikter fra 1916 rummede alle ingredienserne i en lang række korte, naturlyriske digte, som både emmede af dyb smerte og - i korte glimt - ekstatisk lykke. Men mest smerte:

Känner du smärtan? Hon är stark och stor med hemligt knutna nävar.
Känner du smärtan? Hon är hoppfullt leende med förgråtna ögon.
Smärtan ger oss allt vad vi behöva -
hon ger oss nycklarna till dödens rike,
(fra digtet: Smärtan)

Lyrik omsat til musik

At sætte musik til store digteres lyrik er ingen ny foreteelse. Her til lands har vi bl.a. mødt musikalske fortolkninger af Frank Jægers og Tom Kristensens digte, og i Sverige har man i tidens løb kunne høre plader og cd'er med musik til bl.a. Dan Anderssons og Pär Lagerkvists digte (sidstnævnte i en række fine fortolkninger af Bo Sundström og Frida Öhrn fra 2007. Cd'en Den lyckliges väg anbefales stærkt).

Edith Södergrans digte har også været sat i musik, endda for ikke så længe siden. I 2006 udsendte Nicolai Dunger således cd'en Nicolai Dunger sjunger Edith Södergran med 10 fortolkninger af nogle af forfatterindens kendteste digte, heriblandt "Lyckokatt" og "Stjärnorna".

Edith Södergrans lyrik kan der ikke rokkes ved, den holder til lidt af hvert. Men Dungers 10 musikalske udspil led af den store fejl, at musikeren havde glemt at skrive melodier til digtene (bortset fra ét: "Lyckokatt") med det resultat, at teksterne helt druknede i sangerens alt for selvpromoverende fremførelse. Derfor kunne man ikke tale om noget vellykket musikalsk udspil, og lytteren måtte ærgre sig over, at Dunger lod chancen for at bringe Södergrans digte ud til et større publikum gå fra sig.

En stor digter, en fin sangerinde, gode musikere

Den fejl er der imidlertid rådet bod på med Lyckokatt. Sangerinden Anna Kruse drukner ikke Södergrans fine tekster i sin fremførelse, men lader tværtimod digtenes sarte indhold komme til sin fulde ret i en række jazzede numre, der både henter inspiration fra nordisk visetradition og fra folkemusikken.

Sangene har været undervejs i et år, så der er virkelig blevet kælet for musikken på dette Södergran-udspil. Musikerne er samlet fra alle de nordiske lande, så ud over at sangene præsenterer nordisk lyrik i en nordisk popvisestil, er der altså også tale om et samnordisk projekt på instrumenterne. Og så er sangerinden jo selv dansk-svensk: født i Sverige og bosat i Danmark.

Man bør tage sig tid til at besøge sangerindens hjemmeside. Her kan man læse cd'ens digte på både svensk og dansk, ligesom man her finder links til hjemmesider om Edith Södergran og hendes lyrik - ikke mindst til siden runeberg.org , der præsenterer forfatterens vigtigste værker på originalsproget, heriblandt samlingen Dikter.

God fornøjelse med en stor digter, en fin sangerinde og en flok gode musikere.