Græsk protestsang fra de dansende døde

Søger man på "Dead Can Dance 2012" på YouTube får man adgang til en overvældende mængde publikumsoptagelser fra den verdensturné, der bringer denne gendannede australske gruppe til Roskildefestivalen til sommer. Optagelserne dokumenterer en selvsikker gruppe med et fast repertoire, der selvfølgelig har fokus på comeback-albummet Anastasis, men også dykker ned i dels gamle DCD-klassikere, dels numre fra Lisa Gerrards solokatalog, og dertil som altid overrumplende versioner af musik fra forskellige tidsaldre og kulturer. Dead Can Dance har fået mange klicheer og prædikater hæftet på deres lyd i de 32 år der er gået siden gruppens dannelse, men det eneste der yder deres højst originale stilblandinger retfærdighed er vel kort og godt at kalde dem "eklektiske". På denne turné udgøres coverversionerne af den gamle mauriske ballade "Lamma bada", Tim Buckleys "Song to the siren" og den græske rebetiko-sang "Ime prezakias".

22. april udsender gruppen livealbummet In concert, men desværre mangler "Ime prezakias" og ekstranummeret "Rising of the moon", formentlig fordi udgivelsen derved kunne holdes på én cd. Man kan håbe at numrene kommer ud som download på den officielle hjemmeside, eller på den dvd- og blu-ray-udgivelse der sikkert følger. Indtil da kan man høre sangen på YouTube, f. eks. i en udgave fra Cirque Royal i Brussels d. 29. september sidste år. Sangen er bemærkelsesværdig ikke kun for Brendan Perrys sprøde, iørefaldende spil på den græske bouzouki, men også for sin tekst, der illustrerer hvorfor rebetiko-traditionen undertiden kom på kant med myndighederne, her i engelsk oversættelse:

From dusk to dawn, my whole life is coke
I can conquer the world when I snort that white powder
The whole world is mine when I have coke to snort
But when the police see me, I disappear fast (verbatim: "I unleash ink")W
When you get high, you become a king
A dictator, a god, and ruler of the world
When you snort coke, you experience euphoria
Because everything in the world suddenly seems rosy
Greece is mine; you can laugh at her plight
She's missing one of her legs; man, they played dice for it
Man, if I were a dictator, the world could turn to ashes for all I care
As long as I've got someone to light my hookah
And someone else to put it out

Man kan finde originalindspilningen fra 1932 med Roza Eskenazi på albummet Rebetikes Ousies - Ta Apagorevmena (Afthedikes Ektelesis) på Bibzoom, og desuden en tyrkisk indspilning - rebetikos rødder er bl. a. at finde i græsk-tyrkiske miljøer før den græske exodus fra Tyrkiet i 1923.

Lyt til albummet Into the labyrinth der anses for at være Dead Can Dances hovedværk, eller til gruppens seneste album Anastasis.