Nudansk sangbog til alle skoler

2008 var i Danmark udråbt til Sangens År, og i alt blev der afholdt mere end 4.400 arrangementer. Den store succes fik Kulturministeriet, Undervisningsministeriet og Velfærdsministeriet til at gå sammen om kampagnen "Syngelyst for børn og unge", der skulle få børn og unge til at synge noget mere.

Som afslutning på Sangens År - og begyndelsen på Syngelyst - udkom sangbogen Ringe i vandet - 123 sange til skolen. Med støtte fra Bikubefondens uddelt til alle Danmarks folkeskoler, friskoler og efterskoler - gratis. Bogen er redigeret af Inge Marstal, professor på Det Kgl. Danske Musikkonservatorium, og Henrik Marstal, bassist, forfatter, redaktør og ivrig musikdebattør.

Fint med en ny sangbog - er det så en opdateret "grundsangbog" eller et supplement til de allerede eksisterende? Når nu denne sangbog får så stor udbredelse (pga. prisen ...), vil indholdet så få stor betydning for sangvalget i skolen?

Det er suverænt afhængigt af musiklæreren; jeg kender flere, der med begejstring har taget 123 sange  i brug.

Trods sine kun 123 sange når vi alligevel helt godt omkring. Her er de kendte folkeviser, højskolesange, salmer og popsange af Kim Larsen, Anne Linnet og TV-2. Og som konsekvens af, at 10 % af danske skoleelever har anden etnisk baggrund end dansk, er der medtaget 12 sange fra Iran, Afghanistan, Bosnien, Sri Lanka, Pakistan, Tyrkiet. Disse sange er udvalgt i samarbejde med herboende udenlandske musikere, som har kvalificerede baggrunde for at foretage valgene. Som ventet startede medtagelsen af disse sange en gevaldig debat om "danskhed" ...

Som barn oplevede jeg, at der altså også var norske, svenske, engelske og tyske sange i mine sangbøger.

Sangbogen er inddelt i afsnit med forfriskende overskrifter : "Fra første til sidste skoledag", "Fra jeg står op til jeg går i seng", "Når jeg tænker over det hele", "Når jeg kæmper for noget" og de meeeget brede "Alle dem jeg kan li'" og "Gode historier".

I afsnittet "Herhjemme og rundt omkring" finder man Natasjas "Gi' mig Danmark tilbage". Min første tanke var, at den er da vist ikke let at bruge i sangtimen. Men så fortalte en ung bekendt mig, at hun havde brugt denne sangbog, og i en 1. klasse ville ungerne bare ha' Natasja's sang igen og igen - de kunne teksten! Så okay - et modigt, men rigtigt valg at tage sangen med i 123 sange.

Bagerst i sangbogen er der noter om de enkelte sange; noter, som er en pudsig blanding af facts og mere personlige kommentarer. Førstnævnte er udgivelsesårstal og baggrunde. At nr. 83 "Raft-i Yusuf begi", en afghansk folkesang, i Etnografisk Arkiv har referencenummer EAL441-07, er en oplysning, som jeg godt kunne undvære.

Af de mere personlige kommentarer er eksempelvis den "småfilosofiske" kritik af Shu-bu-dua's "Den røde tråd" (nr. 58): "Sangen er en af gruppens mest kendte og indgår i den lille gruppe af Shu-bi-dua-sange, som handler om livets mening og sammenhæng". Fremhævelsen er min ...

Og jeg må lige nævne et par fejl: Nr. 56 "Nu er jord og himmel stille" er altså IKKE en oversættelse af Bellmann's "Fjäriln vingad syns på Haga", men Morten Børups tekst til Bellmanns (gode) melodi - lad os blot kalde det en (gen)digtning.

Og selv om Niels W. Gade blev oldgammel, skrev han ikke "På Sjølunds fagre sletter" i 1938 ...

Men generelt er udvalget og noterne rigtig gode. Rart, at sidste vers i "Smuk og dejlig" nu er angivet rigtigt i forhold til i tidligere sangbøger - og forfriskende, at man i "Skipper Klements morgensang" har valgt den frækkere udgave af 5. vers: "Munke skal løbe med røven bar / hjem til de horeunger, de nu har." Skolebørnene vil æælske det! Og endelig at få "Jeg ved en lærkerede" i D-dur, hvor jeg synes, den klinger bedst.

Spørg dit barn, din nevø, din nabo eller dit barnebarn, om de har brugt den nye sangbog i skolen. Og så kan I jo lige friske en god sang op - go' fornøjelse! 

P.S.: De udenlandske sange er ikke oversat. Nr. 119 har teksten "Fogh en'nakhal fogh fogh". Noten siger godt nok, at sangen handler om noget med "højt oppe på palmetoppene". Men teksten associerer noget helt andet for mig ...

Bestil Ringe i vandet fra dit nærmeste bibliotek