Zorba genoplevet i sommervarmen

En ferie i Grækenland uden Theodorakis' musik er en umulighed. Og dog. Lige så lidenskabeligt som grækerne elskede Theodorakis efter juntaens fald i 1973 og - i glæde over deres genvundne frihed - lod hans sange gjalde ud over Ægæerhavet fra enhver båd og enhver strandtaverna med respekt for sig selv i mindst to årtier, lige så ambivalent har de forholdt sig til hans kompromisløse politiske integritet og hans - måske en smule selvretfærdige - foragt for alt hvad der lugter af korruption og politisk slaphed. Derfor var Theodorakis' smukke sange sørgeligt fraværende i lydbilledet på en typisk græsk ferie gennem en del år. Mange er ellers de turister, der - undertegnede inklusive - har forbundet en typisk græsk ferie med at sidde og hælde ouzo ned og synge med på "pente, pente, deka" (fra sangen "Varka sto gialo").

2005 var året, hvor Theodorakis genvandt folkets kærlighed. Årsagen kan nok delvis tilskrives han svaklende helbred, der i løbet af foråret og sommeren resulterede i en stribe hospitalsindlæggelser. Det græske folk, som i endnu højere grad end danskerne udøver janteloven over for sine egne, var pludselig ved at gå i panik ved udsigten til at miste deres internationalt berømte sangskriver og talerør. Theodorakis helbred var elendigt, men han magtede dog at være til stede på både Kreta og i Athen ved den stort anlagte fejring af hans 80-årsdag i juli dette år.

Pladeselskabet Minos har med serien Mikis Theodorakis Remastered genudgivet det meste af Theodorakis' pladeproduktion. Dertil kommer en stribe nyindspilninger og adskillige livekoncerter, hvor mange af Grækenlands unge talenter fortolker Theodorakis i opdaterede arrangementer.

Blandt de nyere indspilninger finder man en helt suveræn live-koncert med Jannis Parios med titlen O erotikos Theodhorakis (den erotiske Theodorakis!). Stærkt anbefales kan desuden cd’en I aghapi ine fotia fra 2001, hvor den unge sanger Dimitris Basis nyfortolker Theodorakis' kendteste sange.

Mest interessant blandt genudgivelserne er cd'en 18 lianotraghouda tis pikris patridhas, sunget af George Dalaras. Teksterne til sangene er skrevet af Grækenlands store digter Jannis Ritsos og er et slet skjult oprør mod juntaregimets undertrykkelse af det græske folk. I 1972 rejste Dalaras til Paris, hvor Theodorakis opholdt sig i eksil. Trods trusler om repressalier fra det brutale regime indspillede Dalaras de 18 sange og den oprindelige lp blev sendt på gaden kort før juntaens fald. Theodorakis repræsenterer alt hvad der er flot og stolt ved det ny Grækenland. Det lader til, at grækerne selv var ved at erkende det i sidste øjeblik, for efter 2005 havde Theodorakis atter folkets fulde opbakning. Således kunne han i maj 2011 samle 10.000 borgere til en tale i Athen, hvor han kritiserede regeringens økonomiske politik.

Set med ubekymrede turistøjne: På en ægte græsk charterferie kan man nu som før komme til at synge med på "pente, pente, deka" og danse "syrtaki" til lyden af titelmelodien fra filmen Zorba. Skulle man evt. komme til at lide af akut depression efter hjemkomsten til det kolde nord kan bibliotekerne divertere med et pænt udvalg af Theodorakis' musik. Ikke alle indspilninger er lige lødige, for mange har gennem årene forsøgt sig med at indspille hans sange i overlæssede, poppede versioner - men prøv at gå på opdagelse i Bibliotek.dk eller i det lokale biblioteks cd-samling. Blandt titler, der især kan anbefales, er: Ta klassika (originalindspilninger fra begyndelsen af 1970’erne), Asmata og Poetica (nyere sange sunget af Maria Farantouri), Mikrés Kikládes (sangcyklus fortolket af Dora Yannakopoulou) og selvfølgelig Zorba the Greek (soundtrack). Kunstnere som Haris Alexiou, George Dalaras, Jannis Parios, Dimitris Basis og Eleftheria Arvanitaki har ofte sange af Theodorakis med på deres cd'er.

Skrevet under indflydelse af en måneds ophold på en ø i Ægæerhavet, juli 2005.

Lån Theodorakis fra dit nærmeste bibliotek